FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Sonja
Suferi, Sonja...
Dar va veni şi răzbunarea ta.
Împotriva reginei Gedren...
i>Care te-a vrut ca sclavă.
Însă împotrivirea ta nu i-a lăsat nici o îndoială.
Aşa ca Gedren a poruncit ca familia ta să fie ucisă...
iar tu să fi violată de soldaţii ei.
Dar în căutarea dreptăţii şi răzbunării...
ai nevoie de multă putere...
astfel ca arma şi braţul tău să fie nebiruite.
Eu îţi dau această putere.
Varna, unde este stăpânul Hyrkaniei?
Nu a venit, Măria-ta.
Ar fi trebuit să fie aici pentru distrugerea talismanului.
Dar nu putem întârzia. O vom face fără el.
Dumnezeule al marilor zei...
lată talismanul cu care ai creat lumea şi lucrurile.
Dumnezeu al zeilor...
a devenit prea puternic pentru noi...
şi trebuie să-I distrugem înainte ca el să distrugă lumea.
lartă-ne şi noi îI vom trimite din lumină...
de unde îşi ia puterea...
în veşnicul întuneric.
lartă-ne.
Haide
Deci asta poate crea lumi noi...
sau le poate da furtuni şi cutremure.
Ridicaţi-I.
Atinge-I.
Deci e adevărat. Doar femeile îI pot atinge.
Învelişul.
Luaţi-I.
Mărita regină, Ce facem cu prizonierii?
- Nu! - Nu!
Hai.
Caii.
Talismanul a fost furat.
Trebuie să distrugi talismanul.
Trebuie să o găsim pe sora mea. la-mă cu tine.
Ştiu unde este. Te rog.
Minunat.
Nu mai ai nimic de învăţat, Sonja.
Eşti o adevărată maestră a tuturor maeştrilor.
Nu am mai văzut pe nimeni ca tine.
Trebuie însă să înveţi să-i placi cava mai mult pe bărbaţi.
Nu toţi sunt răi.
Trebuie să învăţăm din propria experienţă, Maestre.
Ştiu.
Dar în viaţă, nu totul este o luptă cu sabia.
Ura faţă de bărbaţi la o tânără, minunată femeie...
Ar putea însemna prăbuşirea ta.
Nu urăsc toţi bărbaţii, Maestre.
Asta ar fi fost muzică pentru urechile mele acum 30 de ani.
Haide
Unui mare luptător îi trebuie o sabie pe măsură.
Alege.
Un cadou de la Marele Maestru.
Sonja
Ce e, Sonja?
O caut pe Sonja cea Roşie.
- Eu sunt Sonja. - Sora ta e pe moarte.
Te conduc eu la ea.
Varna.
Slavă Domnului.
Am trăit îndeajuns.
Talismanul a fost furat.
Şi toate preotesele ucise.
Am luptat... - Odihneşte-te, Varna. Putem vorbi mai târziu.
Nu mai e timp. Ascultă.
Talismanul are o putere imensă...
Care creşte şi mai mult la lumină.
În 13 zile ar putea distruge întreaga lume...
aducând furtună şi cutremure.
Trebuie să distrugi talismanul, Sonja.
Dă-I întunericului. - Jură-mi ca o faci.
- Jur.
- Cine I-a luat?
- Nu ştiu.
A fost o femeie cu o mască de aur.
Soldaţi.
Pe unde au luat-o? La Nord? Sud?
E moartă. lar cei vii au ceva de făcut.
Treaba ei şi treaba mea, nu sunt şi ale tale.
- Şi de fapt, cine eşti? - Sunt Kalidor.
Un prieten al surorii tale, îţi aminteşti?
Deci şi un prieten al tău.
Îţi mulţumesc pentru ce ai făcut pentru sora mea. - Vai fi răsplătit.
- Nu-s mercenar - Nimeni nu mă plăteşte
. Dacă cred că cineva îmi datorează ceva, mi-o iau.
Cineva foloseşte talismanul.
- Ce loc e asta? - Hablok. Un oraş mare.
Unde te duci?
Hablok.
- Aşteaptă. Vin cu tine.
- De ce? - Asta nu-i treaba ta.
Şi nici eu nu sunt.
- Cred că te înşeli în ambele privinţe.
Ştiu că eşti o femeie vitează, - Dar primejdia e meseria mea.
- Atunci o să o învăţ şi eu.
Nu mă supăra, Kalidor.
Nu am nevoie de ajutorul nici unui bărbat.
Nu o clatină, prostulel. Ţine-o nemişcată! Chiar nu poţi face nimica bine?
- Nemişcată, idiotule.
- Încerc, Măria Ta.
- Tâmpitule. prostule, nefolositorule, vita proasta!
Repede, vino. Vino aici.
Nu-mi da ordine, sclave. Sau te spânzur de picioare.
Oricum, e prea alunecos.
Vrei să cad în mlaştina asta fierbătoare? Dobitocule.
Încerc să o răsucesc. Acum.
- Stai nemişcat, băiatule. - Băiatule?
Nemişcat, maiestate. Nemişcat.
Sări jos. Sari.
Şi eu?
Vino aici şi încetează să mai faci pe prostul.
Am auzit şi mă supun, stăpâne al lumii. Vin.
Ai avut noroc că femeia asta a venit pe-aici.
Răsplăteste-o, şi spune-i cine sunt.
Maria sa, prinţul Tarn, Marele stăpân al Hablok-ului...
Stăpânul tronului neîntinat...
Marele elefant care a fertilizat lumea cu...
Ţi-am spus să nu spui asta.
Încă odată, şi te trag în ţeapă.
Bine, răsplăteste-o, prostule.
După cum îţi arată regatul, Prinţe, Ai mai mare nevoie de asta decât mine.
Mie mi s-a adresat?
- Ce s-a întâmplat?
- Regina Gedren ne-a atacat.
- Gedren? Regina Gedren?
- Da
A nimicit jumătate de oraş cu noua ei armă şi ne-a cerut să ne supunem.
- Armata mea a fost fugărită.
Chiar vreau să trăiască veşnic?
- Am refuzat să mă supun.
Şi ea a nimicit şi cealaltă jumătate de oraş.
- Falkon, atâta timp cât toţi sunt morţi sau puşi pe fugă...
ar trebui să mă însoţeşti mâine în munţi.
O să adun o nouă armata...
şi o voi strivi pe aceasta netrebnică Gedren.
- Unde o pot găsi, pe această regină Gedren?
- În Burkubane, ţara întunericului veşnic.
- Cum ajung acolo?
- E un drum lung mai uşor dar mai e şi o cale mai scurtă pe drumul vămuit a lui Brytag.
- O să o iau pe drumul vămuit a lui Brytag. Pe unde-i drumul ăsta?
- De aici direct spre nord. Nu se poate să-I greşeşti.
- O încercare se merită.
- Întreabă femeia dacă vrea să se înroleze în armata mea.
- O să avem nevoie de un bucătar.
- Alteţa dumneavoastră e darnică, Dar eu călătoresc singura.
- Concediază femeia, Falkon. Trebuie să iau masa într-o oră.
- Pot să-ţi dau un sfat?
- Pune-I pe genunchi şi învaţă-I bunele maniere.
- Nu ai cumva din greşeală o faţa de masă?
- Brytag, coboară şi deschide poarta.
- Mai uşor, roşcato.
- De aici de sus mă pot uita mai bine la tine.
- N-am timp de pierdut, Brytag.
- Dar eu am o grămadă. Vino-o sus, am spus.
- Vino aici, muieruşcă. - Şi de ce aş veni?
Pentru că eu sunt Brytag. Ăsta-i pământul meu.
Şi toţi ce trec pe aici îmi plătesc tribut.
- Cât, Brytag? - Cine-a vorbit de bani?
Tribut, spuneam.
Felul ăla de tribut pe care toate femeile îI plătesc lui Brytag.
- Hai ă presupunem că nu o fac.
- Să presupunem că în loc de asta, îţi spintec burtoiul ăla.
- Aţi auzit?
- Vrea să-mi spintece...
- Femeie, M-am luptat cu 177 de bărbaţi.
Unul singur a supravieţuit, fără picioare.
Îndrăzneşti să-ţi baţi joc de Brytag?
- Asta nu-i îndrăzneală.
- Şi dacă te omor soldaţii tăi mă lasa să plec nevătămată?
- Dacă mă omori?
Dacă femeiuşca asta mă omoară, o lăsaţi să plece nevătămată.. - Aşa-i?
- Da.
Vezi?
Deci, femeie.
- O să se înfrupte corbii din ochii tăi, roşcato
- Nu-mi trebuie ochii ca să te găsesc.
- Îţi simt putoarea de la o sută de paşi.
- O să-ţi citesc viitorul în maţe, roşcato.
- Îmi ştiu viitorul. Tu însă nu ai nici unul.
- Opreşte, Sonja.
- Sonja, hai.
- Păzea!
- Pe-aci. Urmează-mă!
- Fugi. Pleacă! - Şi tu?
- Îi pot ţine în loc. Pleacă!
- Repede! Opreşte-i!
Dă-mi drumul banditule!
Dă-mi drumul
- Zi-mi unde-i. - Sau îţi tai capul!
Nu fi timid!
Aurul, băiete. Unde-i aurul?
N- am nici un aur, banditule.
Ţi-am spus, N-am aur!
Ai haine de preţ, băiatule, aproape la fel de strălucite ca şi ale mele.
Şi te aştepţi să te cred ce eşti lefter?
Ei bine află, ticălosule, că sunt prinţul Tarn din Hablok.
lar supuşii mei te vor pedepsi pentru asta.
Şi va fi o pedeapsă durerosa, bou impertinent!
- Supuşii tai?
Regatul meu e mai mare ca al tău.
Şi eu nu am decât patru.
Trageţi-I!
- Eşti în regulă, Maiestate? - Da bou neîdemânatic.
- De ce I-ai părăsit?
Ne trebuiau de-ale gurii. Am plecat la vânătoare.
Ai fi putut să-I iei cu tine.
- Spune-i, Falkon, că vânătoarea nu mă interesează.
- Nu-I interesează vânătoarea.
- Comorile în pivniţe, prizonierii în carcere.
Duceţi talismanul în Camera Lumânărilor.
Prea bine, regina mea
- Poate lumânări mai puţine...
ar fi de recomandat, maiestate.
- De ce?
Cu cât lumina e mai puternică cu atât creşte puterea talismanului.
Vreau mai multa putere, nu mai putina
- Dar e deja primejdios de puternic, mărită regină.
- Uite ce s-a întâmplat cu Hablok. - Da. Satisfăcător.
Dar îi vreau toată puterea Când vom ataca Toktyl, Ikol.
Este putere maxima
- O să ne iese de sub control, maiestate. - Maiestate!
Inamici se apropie de graniţele imperiului.
Prinjtul din Hablok, maiestate...
cu armata sa.
Gâze
Fata asta.
- A scăpat de flăcări. Cât noroc.
- Ikol, o vreau vie şi nevătămată fără nici o zgârâietura.
- Să organizez o mică ambuscadă?
- Nu.
O să mai aşteptăm până se apropie.
- Burkubane, ţinutul nopţii veşnice.
- Falkon, trâmbitează-mi sosirea...
Şi înfrângerea reginei Gedren.
- Sună din trompeta.
- Linişte...
cel puţin până găsim o cale de trecere.
- Prinţii nu se furişează pe pământurile inamicului că hoţii.
- Nu prea ştii multe despre prinţi, aşa-i?
- Aşteptaţi aici cu caii.
Vreau să testez podul ăsta...
Sau ce altceva o fi.
- Arata destul de sigur. Hai să trecem şi caii.
- Ascultă-mă, Gedren!
Eu sunt, prinţul Tarn din Hablok...
pentru a mă răzbuna cu propria-mi mâna pe tiranii din Burkubane.
Linişte, căţeluş arogant şi nerecunoscător.
- Cum îndrăzneşti, femeie?
- Îţi arăt eu cum îndrăznesc.
- Asta ar fi trebuit făcut de multă vreme.
- Nu da. Dacă trebuie să loveşti pe cineva, atunci loveşte-mă pe mine.
- Nici nu meriţi efortul, băiete.
- Băiete?
Da, băiete. Şi nici nu vei fi altceva
...până nu înveţi ce-irecunoştinţa şi sacrificiul de sine ca Falkon.
El e un bărbat adevărat.
Nu-i char cum spune, prinţul meu. Ea nu-ţi cunoaşte calităţile.
Ţine, banditule.
Exersezi, ÎnăIţimea-ta?
Credeam că prinţii ştiu totul aşa de bine, că nu au nevoie de exerciţiu.
Am fost dezarmat de bandiţii ăstia ieri.
Am băgat de seamă. Şi? Dar asta nu e încă fatal.
Sunt dezarmată. Ucide-mă. Hai.
Tu intenţionai să-ţi foloseşti sabia. Îţi aminteşti?
- Simplu de tot, aşa-i?
- Dar asta nu-i în regulament.
Vezi, scrima şi lupta sunt două chestii diferite.
Trebuie să le înveţi pe amândouă.
Vrei să mă înveţi scrima şi luptă?
Te rog frumos?
Vorbeşti ca un prinţ.
Ai fost dezarmat pentru că ţii mânerul sabiei prea strâns.
Apucă-I mai moale. Vezi?
Moale. Văd. Aşa?
ÎnăIţimea ta învaţa repede.
Cred că o să continuăm lecţiile de scrimă altă dată.
Am început devreme.
Eşti foarte frumoasă.
Când o să fiu rege în Hablok, Mi-ar place să te am la curtea mea.
Ai vrea? Ce onoare.
S- ar putea să te fac regina mea.
Dar sunt încă tânăr.
O să mai vedem.
O să ajungă la Peştera Ithian mâine.
Ar trebui să-i facem să înnopteze acolo.
Maşinăria ucigasă va face restul.
Da. O să fie o bună hrană pentru peşti.
Dar nu şi fata.
Vreau frumuseţea asta aici lângă mine. Căută să fie cruţată.
O să fac totul, regină.
Maşinăria e dificil de controlat.
Eu unul nu pot garanta că chestia nu dă greş.
Dacă o face, tu vei fi următoarea ei victima.
Talismanul, Ikol. Avem nevoie de o furtună.
Una mică.
Ar trebui să fim afară în furtună.
De ce? E un adăpost bun, nu-i aşa?
Nu am timp de popas. Mai am patru zile să găsesc talismanul.
Şi în afară de asta, ceva ne-a condus aici...
Cu fiecare bucăţică de drum.
Mi-am dat seama, dar nu mă pot plânge.
Unde-i Tarn?
A promis să nu mai hoinărească. Usucă-te, mă duc să-I caut.
la te uită la asta.
Cred că-i cea mai mare din lume.
S- ar putea să fie falsă. Sunt multe falsuri în circulaţie.
Aceasta perlă ar putea reconstrui Hablokul...
să-i umple visteria, să-mi cumpere o armată.
- Scoate-I de acolo!
- Măria Ta, poate îi aparţine cuiva.
Desigur, şi cineva acesta îI vrea acum!
Da
Cu pumnalul, prostule!
Ce faceţi?
Falkon, Alteţă, uitaţi-vă la apă!
Hai. Cu putere.
Nu se mişca de loc. Poate că nu-i făcut să fie scos de aici.
Apa creşte. Trebuie să ieşiţi de aici.
- Pe-aici! Îndreptaţi-vă spre trepte! - Vino, prinţe!
- leşiţi din apă! - Da.
Urcă pe-aici, prinţe.
Tarn!
Vin, prinţe!
Dă-i drumul!
Ea unde-i?
Nu-I pot ucide! E o maşinărie!
Sonja, trebuie s-o orbim!
E singura noastră şansă!
Falkon, ieşi! Nu pot vedea!
Aici. Ţine-o acoperită.
De ce m-ai urmat?
Pentru a fi sigur că ajungi la talisman cu bine.
- De ce?
Trebuie să fiu sigur că talismanul va fi distrus.
Cu secole în urmă, stăpânii Arcadiei...
au încredinţat talismanul preoteselor...
pentru că numai femeile îI pot atinge.
Dar paza lui, sau distrugerea sa dacă e necesară...
este încă datoria Marelui Lord.
- Tu? Marele Lord?
Venisem la templu... pentru a vedea talismanul distrus
Când am găsit-o pe sora ta muribundă.
şi am aflat că talismanul a fost furat.
- Ea m-a îndrumat spre tine.
- De ce nu mi-ai spus cine eşti?
Pentru că nu păreai a dori ajutorul unui bărbat.
Dar ai avut nevoie de el, şi de aceea te-am urmat.
A trebuit să mă asigur că ajungi la talisman.
Văd...
M- am înşelat, credeam că ai avut alte motive.
Am avut.
Nu. Sunt sub un jurământ.
Nici un bărbat nu mă va avea... Până nu mă bate în luptă dreaptă.
Deci singurul bărbat care te va avea va fi unul care a încercat să te omoare.
Cam aşa.
Dacă cedezi doar la un învingător, pregăteşte-te să fi învinsă.
Nu fi prost. Nu vreu să te ucid.
Încearcă.
Haide
Mai încet acolo. Încercăm să dormim.
Eşti în regulă?
Dă, Prinţe. Doar exersăm.
Atunci lasă-mă jos!
Mulţumesc.
De ce lupta aşa din greu?
Oricum nu vrea să câştige.
Armatele lui Gedren. Un alt regat robit.
Talismanul! Trebuie să găsim o intrare.
Trebuie să ne căţărăm.
Trei din noi trebuie să intre.
Cine stă de pază la uşă, în caz de primejdie?
- Falkon? - Eu? Aici?
Nu ştiu ce iese pe uşă. Nu, eu urc.
Laşule!
- Eu îmi încerc norocul înăuntru.
- Şi eu trebuie să intru.
Rămân eu.
Ai grijă, Măria Ta.
Mulţumesc.
De mâine încep să slăbesc.
Maiestate, talismanul e aproape ieşit de sub control.
trebuie să-I îngropăm în întuneric înainte de a fi prea târziu!
Am să-I îngrop când nu-mi va mai fi de folos iar vremea asta nu a sosit încă.
Dar ne va ucide pe toţi! Dumnezeule, Maiestate, ce ai de gând?
Pivniţele ne sunt pline ochi cu aur. Mari regate sunt în puterea noastră!
- Ce ar mai fi? - Lumea, Ikol!
Azi vom mai lua o bucată din oraşul Toktyl.
Dar am pretenţii mai mari şi talismanul mi le va împlini!
Nebunie. Nu va mai fi nici o lume.
Nu va mai fi nici o lume
Trebuie să găsim talismanul. Nu uita, numai eu îI pot atinge.
Eu o iau pe aici, tu pe acolo. Falkon, tu o iei pe la mijloc.
Cum e mâncarea pe aici?
Cine eşti?
- Caută talismanul. - Mda. Aşa e.
- Ikol, păianjenul negru al lui Gendren. - Tu.
Da. Prinţul Tarn din Hablok:
Oraşul blestemat de tine cu vrăjile tale mârşave.
Deci plodul regal nu şi-a învăţat lecţia.
Piei din drumul meu, copile.
Ca să poţi dezerta, ca un hoţ ce eşti?
Cu aurul meu?
Cu aurul din Hablok?
Asta a fost lipsit de maniere înăIţimea ta...
Şi copii neobrăzaţi trebuie pedepsiţi...
dacă au de gând să crească aşa...
Cred că creşterea ÎnăIţimii tale va fi oprită... permanent.
Acum ţine, Păianjen Negru.
Unde-i regina Gedren?
A plecat. Mă bucur că ai venit.
Te rog, Mă poţi proteja? Sunt aşa de speriată.
Gedren! Unde eşti?
Deci prinţul din Hablok ne onorează cu prezenţa sa lipsită de maniere.
Câţi sunt cu tine? Spune-mi! Câţi sunt cu tine?
- Câţi? - Destui, Gedren!
Înapoi sau Hablok va avea nevoie de un moştenitor la tron.
La fel şi tronul tău, Gedren.
Dacă talismanul nu este pus în întuneric, întregul tău regat va...
Prinţe, adu-i pe Kalidor şi Falkon.
E o cale prin spatele tronului.
Talismanul, Gedren. Repede!
Eşti o proastă. Am fi putut conduce lumea împreună.
Acum o voi conduce singură, şi tu vei muri pentru ceea ce mi-ai făcut.
- Ce-am făcut?
Mi-ai ucis părinţii că pe vite.
Fratele meu, sora!
Insecte! Ce e viaţa lor în comparaţie cu asta?
Eşti nebună! Talismanul te va distruge.
Aici sus, Sonja.
Aici sus
Kalidor, Falkon, pe-aici! Repede!
Pe coridorul ăsta!
Sonja. Aici.
Falkon, ajutor.
Prinţe Tarn, întoarce-te.
Sunt aici, Gedren.
Moarte tuturor tiranilor.
Sonja, ajutor! Sunt înţepenit aici!
Sonja! În spatele tău!
Nu pot trece.
Falkon, trage-o. Eu ţin poarta.
Urmaţi-mă. Ăsta-i drumul.
De unde ştii, măria-ta?
Pentru că ăsta-i drumul pe unde am intrat.
Pe-aici e drumul.
Hai. Repede!
Uşa-i înţepenită.
Cum se deschide?
Eu ştiu cum. Lasă-mă pe mine.
Nu! Înapoi, prinţe!
Se deschide.
Nu-I putem lăsa. Aşteaptă, prinţe. Nu plecaţi.
Suntem aici prinţe.
Salvat-va! Fugiţi! Şi tu Falkon, prost neîndemântic!
Fugiţi! Fugiţi!
Nu plec de aici fără tine, prinţe.
Dă-mi mâna. Te-am prins. Te scot eu de-aici.
Hablok este acolo.
Dupa ce-l vom reconstrui va trebui să ne vizitezi.
Sunt sigur că odata voi avea nevoie de o regină.
Vei găsi una.
Oricine ar fi, prinţe, alege-o cu grijă.
Eu mi-am propus să nu-mi iau o soţie înainte ca ea să mă bată în luptă dreaptă.
Astai-o provocare la care am să mă gândesc într-o bună zi.
Ce-ai zice de acum?
De ce nu?
Hai să mergem, Falkon.
Haide
Made by: Fany29
VÄ rugÄm sÄ evaluaČi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/sabe Ajuta alČi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari